¿Qué es una suspensión?

Una suspensión es cualquier momento en que se te remueva del plantel escolar y de tus actividades normales de salón de clase, o cuando se te mantiene fuera de una clase por más de 90 minutos o dos períodos de clase, cualquiera de los dos que sea un tiempo más breve.  Si estás fuera de la clase debido a servicios de orientación/intervención, no cuenta como una suspensión.

Hay cuatro tipos de suspensiones: suspensiones a corto plazo y a largo plazo, suspensiones indefinidas y suspensiones de emergencia. Las suspensiones a corto o largo plazo pueden tomar lugar en la escuela (a veces denominadas como “internas”) o fuera de la escuela.

Si se te manda a casa temprano, eso SÍ ES una suspensión.

Tipos de suspensiones:

  • Suspensiones a Corto Plazo: Esto es cuando se te excluye de tu escuela y de la clase por menos de diez días durante el año escolar. Si tienes 15 años o menos, sólo se te puede dar una suspensión a corto plazo durante tres días a la vez.  Si tienes 16 años o más, sólo se te puede dar una suspensión a corto plazo por 5 días a la vez. 

(BPS Code of Conduct, Section 6.1., Section 21.44)

  • Suspensiones a Largo Plazo: Cuando se te excluye de tu escuela por más de 10 días durante un año escolar (consecutivamente o en total). Esto significa que se te puede dar una suspensión a corto plazo por un máximo de diez días, pero cualquier tiempo adicional de suspensión durante ese mismo año escolar significa que es una suspensión a largo plazo. Esto incluye a suspensiones dentro de la escuela.

(BPS COC 10.1.1,p. 39)

  • Suspensiones Indefinidas: Cuando se te excluye de las actividades regulares escolares por un período indefinido de tiempo después que se te haya acusado de un delito y se haya determinado que tu presencia perjudicaría al bienestar escolar.

(Source: BPS COC, 10.1.3, p. 39)

  • Suspensiones de Emergencia: Cuando se te da una suspensión de un máximo de dos días tras un incidente y se cumplen con los siguientes 4 criterios: cometiste una supuesta (infracción que conlleva una suspensión) suspendable offense, tu presencia causa algún peligro en la escuela, no hay alternativas disponibles para corregir el peligro o la interferencia que causa tu presencia, y es imposible (debido a tu comportamiento) proporcionarte un aviso y una audiencia antes de darte la suspensión. 

No se te puede suspender por más de 90 días, sino cuenta como una expulsión. 

(BPS COC 13, p. 48)

Si estás fuera de tu clase habitual por más de 90 minutos o dos períodos de clase, cualquiera que sea el período de tiempo más breve de los dos, eso consta como una suspensión en la escuela. Cuando sea posible, se deben tratar de usar remedios y procesos seguros, solidarios y no exclusivistas antes de que te saquen de la clase. Cuando te sacan de la clase por más de noventa minutos o dos períodos de clase, cuenta como una suspensión y requiere que se inicie el aviso de procedimientos de suspensión.

(BPS Code of Condcut, Section 6.1, p.21)

En cualquier momento que estés fuera de la clase durante noventa minutos o dos períodos de clase, se tiene que iniciar el aviso de procedimientos de suspensión, salvo que estés recibiendo servicios de orientación/intervención 

(BPS Code of Conduct, Section 6.1-6.2, p. 21).

¿Por Qué Puedo Ser Suspendido?

En cualquier momento que estés fuera de la clase durante noventa minutos o dos períodos de clase, se tiene que iniciar el aviso de procedimientos de suspensión, salvo que estés recibiendo servicios de orientación/intervención 

BPS Code of Conduct, Section 6.1., Section 21.44

Tipos De Suspensiones

There are four kinds of suspensions: short-term and long-term suspensions, indefinite suspensions, and emergency suspensions. Short-term and long-term suspensions can be in-school (sometimes called “in-house”) or out-of-school.

If you are sent home early, that IS a suspension.

Tipos de suspensiones:

  • Suspensiones a Corto Plazo: Esto es cuando se te excluye de tu escuela y de la clase por menos de diez días durante el año escolar. Si tienes 15 años o menos, sólo se te puede dar una suspensión a corto plazo durante tres días a la vez.  Si tienes 16 años o más, sólo se te puede dar una suspensión a corto plazo por 5 días a la vez. 

(BPS CODE OF CONDUCT, SECTION 6.1., SECTION 21.44)

  • Suspensiones a Largo Plazo: Cuando se te excluye de tu escuela por más de 10 días durante un año escolar (consecutivamente o en total). Esto significa que se te puede dar una suspensión a corto plazo por un máximo de diez días, pero cualquier tiempo adicional de suspensión durante ese mismo año escolar significa que es una suspensión a largo plazo. Esto incluye a suspensiones dentro de la escuela.

(BPS COC 10.1.1,P. 39)

  • Suspensiones Indefinidas: Cuando se te excluye de las actividades regulares escolares por un período indefinido de tiempo después que se te haya acusado de un delito y se haya determinado que tu presencia perjudicaría al bienestar escolar.

(SOURCE: BPS COC, 10.1.3, P. 39)

  • Suspensiones de Emergencia: Cuando se te da una suspensión de un máximo de dos días tras un incidente y se cumplen con los siguientes 4 criterios: cometiste una supuesta (infracción que conlleva una suspensión) suspendable offense, tu presencia causa algún peligro en la escuela, no hay alternativas disponibles para corregir el peligro o la interferencia que causa tu presencia, y es imposible (debido a tu comportamiento) proporcionarte un aviso y una audiencia antes de darte la suspensión. 

No se te puede suspender por más de 90 días, sino cuenta como una expulsión. 

(BPS COC 13, P. 48)

Si estás fuera de tu clase habitual por más de 90 minutos o dos períodos de clase, cualquiera que sea el período de tiempo más breve de los dos, eso consta como una suspensión en la escuela. Cuando sea posible, se deben tratar de usar remedios y procesos seguros, solidarios y no exclusivistas antes de que te saquen de la clase. Cuando te sacan de la clase por más de noventa minutos o dos períodos de clase, cuenta como una suspensión y requiere que se inicie el aviso de procedimientos de suspensión.

(BPS CODE OF CONDCUT, SECTION 6.1, P.21)

En cualquier momento que estés fuera de la clase durante noventa minutos o dos períodos de clase, se tiene que iniciar el aviso de procedimientos de suspensión, salvo que estés recibiendo servicios de orientación/intervención 

(BPS CODE OF CONDUCT, SECTION 6.1-6.2, P. 21).

Tu escuela tiene que hacer 3 cosas antes de darte una Suspensión:

Tratar alguna Alternativa 

Usar alternativas disciplinarias no exclusivistas (non-exclusionary disciplinary alternatives). Eso significa que la escuela tiene verdaderamente que tratar otras clases de disciplina primero para mantenerte en la escuela. La escuela tiene que tener documentación mostrando que trataron de usar alternativas. 

(BPS COC Section 3.1.1. p. 12)

Avisar

Decirles a ti y a tu padre/encargado legal por escrito que se necesitan reunir para hablar de una posible suspensión y de cuánto podría durar tu suspensión. Esto tiene que ser por escrito (en inglés y en el idioma hablado en tu hogar)

BPS COC Section 9.4.1, p.31

Tener una audiencia

Tener una audiencia donde te reúnes con el personal escolar, probablemente con un director escolar o su substituto. En esta audiencia, tendrás una oportunidad de explicar tu versión de lo que ocurrió. La escuela tiene que tratar de comunicarse con tu padre/encargado legal por lo menos dos veces. Si tu padre/encargado legal quiere asistir pero no puede llegar a la hora programada, o no se le puede localizar a él/ella, se tiene que postergar la audiencia durante un máximo de 48 horas.

BPS COC Section 9.4.4, p. 31)

La escuela tiene que cumplir con los tres pasos de Aviso, Audiencia y Alternativas ANTES de que te suspendan. Recuerda, suspensiones incluyen una suspensión dentro de la escuela (como ser enviado a la oficina del director escolar) y ser enviado a casa temprano. Tienes el derecho de  QUEDARTE EN LA ESCUELA hasta que se cumplan el aviso, la audiencia y las alternativas, salvo que te hayan acusado de un delito y tu presencia causaría peligro en la escuela.

Si te están deteniendo, tienes el derecho de ejercer tus Derechos Constitucionales (Miranda Rights).

Excepción: tu escuela te puede dar una suspensión de emergencia ( emergency suspend ) durante el día del supuesto incidente y por 2 días escolares adicionales sin las alternativas, notificación y audiencia. 

(BPS COC 21.45)

 

Si tienes una Discapacidad:

Las suspensiones a corto plazo funcionan de la misma manera para estudiantes con discapacidades y sin discapacidades.
Tu escuela tiene que saber de tu discapacidad ANTES del incidente. Si no, recibirás el mismo proceso disciplinario que un estudiante sin discapacidades.

 

(BPS Code of Conduct Section 15.5.3)

Así funciona una MDR:

MDR es un tipo especial de reunión de IEP que la escuela tiene que realizar antes de la audiencia normal de suspensión. En la MDR, tu equipo de educación especial – lo cual incluye a ti y a tu padre/encargado legal – hablará y hará dos preguntas:

  1. ¿Ocurrió la supuesta violación del Código de Conducta debido a tu discapacidad?
  2. ¿Ocurrió la supuesta violación del Código de Conducta porque la escuela no implementó tu IEP como se exige?

Si la respuesta a CUALQUIERA de esas preguntas es “sí,” entonces la escuela no te puede suspender.

(BPS Code of Conduct Section 15.5.3)

Tus derechos durante tu Audiencia de Suspensión:

  • Tienes el derecho de tener a tu padre/encargado legal en tu audiencia, y también un abogado o defensor para defenderte. La escuela no tiene que proporcionarte un abogado gratis, pero si tienes uno, puede asistir a la audiencia y representarte.

(Source: BPS COC, Exhibit 3, p. 36)

  • Tienes derecho a un intérprete durante la audiencia para ti o para tu padre/encargado legal.

  • Alguien de la administración escolar, como el director escolar o el subdirector escolar realizará la audiencia, salvo que haya un conflicto de interés (por ejemplo, si el oficial escolar es la supuesta víctima)

(BPS COC, 9.5.1, p. 32)

  • La persona que realiza la audiencia tiene que asegurar que entiendas de qué se te acusa. 

(BPS COC, 9.5.3)

  • Puedes llamar a testigos, como un terapeuta u otros estudiantes por ejemplo, que puedan ofrecer evidencia de que no se te debería expulsar – si no pondrá en peligro a la persona. Si la escuela llama a un testigo a testificar en tu contra, tienes derecho a hacer preguntas a esos testigos también. Esto se conoce como un contrainterrogatorio. La persona que realiza la audiencia puede parar las preguntas si cree que son irrespetuosas, intimidantes o irrelevantes. 

(BPS COC, 9.5.4)

  • Tendrás la oportunidad de declarar tu propia versión de los eventos. 

  • La escuela hará una grabación auditiva de la audiencia, si ésta podría resultar en una suspensión a largo plazo o una expulsión. No se le exige a la escuela grabar la audiencia si sólo podría resultar en una suspensión a corto plazo. Tienes el derecho de obtener una grabación auditiva de la audiencia dentro de cinco días de la audiencia. Tu audiencia será privada salvo que quieras que se haga pública.

(BPS COC, 10.4.1)

  • Si testificas, se puede usar tu testimonio más adelante en la corte civil o criminal. Si no testificas, esto NO indica que seas culpable.

BPS COC, Exhibit 4, p. 43)

  • Eres inocente hasta que se te demuestre que eres culpable. La escuela tendrá que demostrar que fue más probable que no, el que la infracción haya ocurrido, que se te notificó y que primero usó alternativas a la exclusión. 

(BPS COC, 9.5.7-9.5.8)

  • El líder escolar que realiza la audiencia puede considerar tu record estudiantil entero al decidir si expulsarte o no.

Si la persona que realiza la audiencia decide darte una suspensión, te tienen que avisar personalmente y por escrito dentro de 24 horas después de la audiencia. La carta que te den tiene que poner claramente los motivos específicos por los cuales se te suspende, la duración de tu suspensión, y tu derecho de apelar (your right to appeal (your right to appeal).

(BPS COC, 9.6.2, p. 32)

Si se te da una Suspensión:

No se te puede suspender por más de 90 días en un año escolar. Recuerda que si es una suspensión a corto plazo, no se te puede suspender por más de 3 días escolares a la vez si tienes 15 años o menos; o 5 días a la vez si tienes 16 años o más.

Se te tiene que dar la oportunidad de progresar académicamente mientras que estés suspendido o expulsado. Si se te suspende por 10 días o menos, esto significa que tienes que poder recuperar las lecciones, hacer tus tareas, tomar exámenes, etc. Si se te suspende o se te expulsa por más de 10 días consecutivos, se te tiene que dar un plan de servicio educativo para mantenerte al día con tu educación, lo cual podría incluir clases particulares, Saturday School (Escuela Sabatina), colocación alternativa o aprendizaje por internet.

(MA General Laws, Chapter 222 )

Apelar tu Suspensión 

Si se te suspende y no estás de acuerdo, puedes apelar la decisión al Superintendente de las Escuelas Públicas de Boston dentro de 10 DÍAS ESCOLARES de tu suspensión. 

(BPS COC, Section 9.8, p. 34)

Puedes apelar la decisión escribiendo: “Quiero apelar mi suspensión de [fecha] a [fecha] de la escuela.” Luego, envíala a: 
Superintendent’s Hearing Officer
Boston Public Schools
2300 Washington Street, Roxbury, MA 02119 

 

(BPS COC, Exhibit 3, p. 38)

Alguien de la Oficina del Superintendente, conocido como Oficial de Audiencias oirá tu apelación. El Oficial de Audiencias programará la audiencia de apelación dentro de tres días de recibir tu petición. El Oficial de Audiencias tiene que hacer lo posible para programar la audiencia cuando tú, tus padres, tu abogado o defensor (si tienes uno) y sólo con una Autorización de Divulgación de Datos, y cualquier testigo que quieras que atienda pueda asistir. 

(BPS COC, 9.8.1, p. 34)

Qué debes esperar en tu Audiencia de Apelación:

  • El Oficial de Audiencias hará una grabación auditiva de la audiencia.

  • Primero, el Oficial de Audiencias pedirá al Director Escolar de tu escuela presentar el caso contra ti.

  • Luego el Oficial de Audiencias y tú, o tu abogado/defensor, tendrán la oportunidad de hacer preguntas al Director Escolar.

  • Puedes presentar testigos y dar testimonio. También puedes hacer preguntas de cualquier testigo que traiga la escuela.and testimony. You can also ask questions of any witnesses the school brings.

  • Puedes traer un abogado o defensor si lo deseas.

  • Si el Oficial de Audiencias decide que violaste el Código, y la escuela cumplió con los pasos de notificación, audiencia y alternativas, luego el Oficial de Audiencias ratificará tu suspensión.

  • El Oficial de Audiencias tiene que proporcionar una decisión por escrito dentro de cinco días calendarios.

(BPS COC, Exhibit 3, p. 38)

¡No se te puede suspender dos veces por la misma infracción! 

BPS COC, 9.3.2, p. 30)

Suspensión de Emergencia 

Sólo se te puede dar una suspensión de emergencia por un máximo de dos días tras un incidente, si se cumplen los siguientes 4 criterios:

  • Cometiste una supuesta infracción que conlleva una suspensión ( suspendable offense

  • Tu presencia pone en peligro a la escuela 

  • No hay alternativas disponibles para solucionar el peligro o la interferencia de tu presencia 

  • Es imposible (debido a tu comportamiento) proporcionarte un aviso y una audiencia antes de suspenderte. 

(BPS COC, Section 8.1, p. 28)